Oct 27, 26 Fansubs Home How it was done Groups Legends
Fansub Archive

Groups / [Kiotsukete]

Kiotsukete Studios

Era Early 1990s VHS era
Medium Fansub
Status Ongoing Strictly Honored
First release 1993
Last release 1994
Series 1
Episodes 3

Profile

An early American VHS-era fansub group documented in Sean Leonard's history of fan distribution. For Ah! My Goddess, Kiotsukete is confirmed to have prepared English subtitles for the three episodes available for Anime Expo '93. The surviving evidence establishes episodes 1-3, not a complete five-episode fansub set. Leonard also documents a general policy of stopping distribution after an American license became known.

Signature style

VHS-era subtitling and duplication using professional video equipment; documented Anime Expo '93 work. The bracketed database tag is an archive label, not a claim about an original filename tag.

Anime Releases 1

Ah! My Goddess (1993 OVA)
3 / 5 eps · VHS · Sean Leonard documents Kiotsukete Studios preparing English subtitles for all three OVA episodes available for Anime Expo 1993. Confirmed coverage is episodes 1-3. No complete five-episode fansub set has been established.
3 / 5
Partial
1993–1994

Lore Mentions 1

Timeline Ah! My Goddess (1993 OVA)
Three Episodes Subtitled for Anime Expo '93
1993: Kiotsukete Studios Takes Ah! My Goddess to Anime Expo